也許有人注意到,最近我們完全沒有提及兩部引人注目機(jī)翼表面壓力分布云圖的進(jìn)口片《生化危機(jī)6:終章》和《金剛狼3:殊死一戰(zhàn)》,這是因?yàn)檫@兩部電影的內(nèi)地版都遭遇機(jī)翼表面壓力分布云圖了嚴(yán)重的刪減,分別刪掉機(jī)翼表面壓力分布云圖了7分鐘和14分鐘(還有一說15分鐘)。
消費(fèi)者享有知情權(quán)。任何引進(jìn)片出現(xiàn)刪減行為,反派影評會盡可能在該片上映前推送告知。而從今往后,所有刪減時長超過5分鐘的電影,我們在該片完整版可以被內(nèi)地影迷看到前,不會制作任何節(jié)目。我們深知刪減行為不太可能杜絕,但至少我們不能助紂為虐。
“刪減現(xiàn)象”其實(shí)也是老生常談,我和嘉賓法蘭西膠片在兩年前《王牌特工》刪減版上映時就完成過下面的報道,在此我們進(jìn)行了數(shù)據(jù)更新并分享給大家。
?。ㄗⅲ合挛脑凇啊锻跖铺毓ぁ啡绾螝⑦M(jìn)中國?大數(shù)據(jù)解讀限制級大片刪剪秘密”一文基礎(chǔ)上進(jìn)行了修改和數(shù)據(jù)更新。原文載于“鳳凰娛樂”,作者為波米和法蘭西膠片)
編者的話:刪剪,首先需要明確知情權(quán)
“限制級電影”,是在北美上映時被列為R級的電影,原因多為涉及性、暴力、粗口等元素,未滿17歲的未成年人需在家長指導(dǎo)下觀看。從2010年至今,中國總共引進(jìn)了96部限制級電影,其中至少有71部進(jìn)行了刪剪,刪減累計時長約為514分鐘,相當(dāng)于8.5小時。
如果像《天堂電影院》中的情節(jié)那樣,將這些被刪掉片段混剪在一起,將會比剛獲奧斯卡的超長紀(jì)錄片《OJ辛普森:美國制造》還要再長40分鐘。而將這些片段連起來播放,相當(dāng)于連看《金剛狼》三部曲外加任意兩部《X戰(zhàn)警》。
這里需要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn):上面的數(shù)據(jù)還僅僅只反映那些在北美被評為“限制級”影片的內(nèi)地刪減情況,這絕非是幾年來所有引進(jìn)片的刪減信息。而其他非限制級影片也常有刪減情況發(fā)生,比如被定為PG-13級的《泰坦尼克號3D》或最近上映的《極限特工3》,“限制級”與“被刪減”之間不存在絕對的等號關(guān)系。
我們著重聚焦“限制級電影”的刪減問題,一是因?yàn)樗莿h減的“重災(zāi)區(qū)”,二是它正好也是《生化危機(jī)6》和《金剛狼3》的分級級別。前者目前內(nèi)地票房已過7.5億,這代表“限制級電影”在中國存在著巨大的票房潛力。
《生化危機(jī)6:終章》在創(chuàng)下限制級電影和批片類電影兩項票房新高,與此同時,該片和《金剛狼3》也在“電影法”頒布的大背景下引發(fā)了部分影院自主提示“少兒不宜”的舉措。為還原這些R級電影如何“入鄉(xiāng)隨俗”,經(jīng)過調(diào)整適合中國市場上映需求,我們特別整理了近7年來這些限制級電影的刪改明細(xì),并且專訪了曾操刀刪減進(jìn)口片的剪輯師,講解引進(jìn)片刪剪的整個過程。
近年“限制級電影”詳細(xì)的片目列表及每一部的刪減時長、引進(jìn)年份、引進(jìn)方式及內(nèi)地票房可在最后一部分《2010年-2017年3月中國內(nèi)地限制級電影引進(jìn)刪減明細(xì)》中查閱。
一、采訪刪減“批片”剪刀手:花1個月、收100萬、剪40分鐘
在影迷群體里一直存在一個誤區(qū),大家總認(rèn)為所有引進(jìn)片的刪減都是由“廣電總局”親自動手所為,而刪減的內(nèi)容也一定是與現(xiàn)行審查體制密切相關(guān)的,尤其對于在西方國家被分為“限制級”的電影,這種聯(lián)想更為直接。為此,我們專訪到了當(dāng)年為《云圖》刪掉38分鐘的知名預(yù)告片制作人剪刀手,他為我們詳細(xì)解答了他主導(dǎo)《云圖》刪減的來龍去脈——這部電影仍然是自2010年以來被刪減最嚴(yán)重的英語片。那么,刪減內(nèi)容與刪減時長因何而定?刪減具體工作如何操作?我們來看看刪減參與者的現(xiàn)身說法。
剪刀手談引進(jìn)流程:拿配額→刪片子→送審查
記者:《云圖》是2013年1月在內(nèi)地上映的,你接到這個“刪減”的活兒大概在什么時候?
剪刀手:大概是上映前四個月,然后我花了差不多一個月完成了刪減。
記者:他們找你的時候《云圖》已經(jīng)確定引進(jìn)了么?
剪刀手:首先,《云圖》屬于買斷片,也就是批片(剛剛在內(nèi)地刪7分、破7億的《生化危機(jī)6:終章》即屬于批片——編者注)。所有的批片都是要去中影或華夏那里申請配額的,所以流程基本上是:先到中影拿指標(biāo),然后把片子買來刪,刪完了之后再去廣電那兒送審。
記者:那當(dāng)時《云圖》是哪個公司或機(jī)構(gòu)找到你的?
剪刀手:就是“新原野”,它是《云圖》的投資方,最后這片子在中國也是他們發(fā)的。(即批片商或發(fā)行協(xié)助推廣方——編者注)。
記者:他們當(dāng)時是如何提出的刪減需求?
剪刀手:你要知道,批片的刪減有一部分確實(shí)是因?yàn)槠泻姓蚊舾小⒈┝蚯樯膬?nèi)容,含有這些的鏡頭是必須要刪掉的,要不然別想上映。而另外一部分,可能觀眾看起來沒什么,但是客戶,也就是批片商自己覺得影片節(jié)奏太慢,占廳時間太長,想讓這片子在影院多排一些,所以要大幅的刪減。像《云圖》從三小時片長刪到倆小時,沒有別的,就是為了錢和審查。
剪刀手談批片剪輯權(quán)歸屬:買斷到中國就是我的了 隨便弄
記者:那這種刪改有沒有經(jīng)過《云圖》導(dǎo)演或美國出品方那邊的同意?
剪刀手:它同意不同意無所謂,因?yàn)槲摇百I斷”了。它美國賣給了我這個版權(quán),這個片子在中國就是我的了,我愛干嘛干嘛,只要別把《云圖》的導(dǎo)演給P成中國人就行了。在版權(quán)上,我在這個地區(qū)內(nèi)擁有這個影片的全部版權(quán),除了不能篡改影片本身的署名權(quán)或者有什么違法行為,其它的隨便弄。
?。ㄓ浾撸旱扔谶@片子在中國的“最終剪輯權(quán)”也交給中方了?)對!《云圖》其實(shí)是很好的例子,最后刪完導(dǎo)演都瘋了,不是還得按照我剪的版本上映嗎?包括德尼羅那個什么《美國騙局》也是,我不知道它刪減了多少?。▌h減35分鐘——編者注),反正它必須得刪。當(dāng)然了,咱跟老外不能說“我是要多排片,所以刪了你的片子”?誰這么傻啊,找的借口都是:“不刪過不了審”!
記者:那分賬片的刪減情況和批片有區(qū)別嗎?
剪刀手:分賬片肯定還不一樣,那個對方還是有比較大的話語權(quán)。據(jù)說《僵尸世界大戰(zhàn)》就是因?yàn)閷Ψ綀猿植粍h減,所以最后就沒能上映。其實(shí)那片子是可以上的。
記者:說回《云圖》,當(dāng)時這家批片商是告訴你刪減的具體地方還是說只給了個大概要求?
剪刀手:只是給了要求,當(dāng)時他們提出的就是:把《云圖》刪的盡量短,越短越好。至于刪掉什么,這個決定權(quán)在我,導(dǎo)演也沒參與。那么最后我自己把它盡量剪到了最短,客戶很滿意,導(dǎo)演看完瘋了。
剪刀手談刪減原則:暴力情色必須刪 無聊的東西也去掉
記者:那具體來說,你刪了《云圖》38分鐘主要是遵循什么原則來決定哪段保留、哪段刪除呢?
剪刀手:首先,《云圖》里確實(shí)是有一些露點(diǎn)鏡頭和敏感鏡頭,這些肯定要刪掉。其次,我是遵循咱們中國人講故事的方法以及中國觀眾理解故事的思路去調(diào)整和刪減的,我還把一些臺詞和場景調(diào)換了位置,重新剪輯了一遍,另外也把很多無聊的東西去掉了。
記者:所以導(dǎo)演看完就瘋了?
剪刀手:也沒有瘋了,反正就是不愿意,說這么剪不行。畢竟在好萊塢“導(dǎo)演剪輯權(quán)”是最重要的,你給人家改成這樣,人家肯定特別不高興,但他也沒有辦法。
記者:當(dāng)時《云圖》三個導(dǎo)演里哪個意見最大?
剪刀手:都挺不高興的,但主要還是那姐弟倆(注:《云圖》上映時安迪/莉莉·沃卓斯基尚未變性,故稱“姐弟”,曾執(zhí)導(dǎo)《黑客帝國》)那德國導(dǎo)演沒說話(湯姆·提克威,曾執(zhí)導(dǎo)《羅拉快跑》)。不過最后他們還是妥協(xié)了,也并沒有說因?yàn)閷?dǎo)演不滿意我就去又改了一遍,他們講完就完了。而且當(dāng)時也快要上映了,再改也來不及了。
剪刀手談刪減費(fèi)用:100萬創(chuàng)意費(fèi)+預(yù)告片
記者:刪減的時候,批片商給你提供的是成片還是素材?
剪刀手:成片,但是是那種聲音音軌、音效音軌以及畫面素材都分開的成片。有一些片子不好刪減是因?yàn)榕錁?、音效和配音的音軌是合在一起的?!对茍D》這個都是分開的,所以允許我刪改的空間也很大。只是他們沒想到我會刪的那么狠。
記者:委托你刪減的費(fèi)用方便透露么?
剪刀手:這個無所謂。當(dāng)時是加上中國版預(yù)告片的費(fèi)用,一共是100萬。按說,批片的刪減基本上按照審查標(biāo)準(zhǔn)和客戶意見去剪就行了,是很簡單的操機(jī)員行為,沒什么報價不報價,也不需要什么費(fèi)用。但《云圖》為什么不一樣呢?因?yàn)槲沂巧牧巳思业募糨?,而且怎么剪也是我自己來設(shè)計的,客戶沒有具體建議,導(dǎo)演那邊雖然不高興,但是也沒管。所以我要收了一個創(chuàng)意加操機(jī)的價錢。
二、回眸:7年來限制級進(jìn)口片刪剪詳解
在2010年以后的引進(jìn)片中,去年引進(jìn)內(nèi)地的日本真人版《寄生獸》堪稱“刪減之最”,該片內(nèi)地版是將上下兩部“合二為一”,但日本兩部總時長為226分鐘,但內(nèi)地“二合一版”僅保留其中的125分鐘,刪減時長達(dá)101分鐘?!靶@線”一筆帶過、“市長是人類”等關(guān)鍵劇情也完全被刪去。但該片在上映時不僅對刪減只字未提,而且由于內(nèi)地版的“125分”時長僅被故意放在了《寄生獸(上)》的條目信息里,這還導(dǎo)致不少吃瓜群眾以為“內(nèi)地版有加長”了,也有了很多類似的疑問和回答:
除了“二合一”之外,被刪38分鐘的沃卓斯基作品《云圖》就是“單片砍下最多分”的MVP了,我們專訪到了為此片操作刪減的剪輯師,不再贅述。而位列三四位的是《美國騙局》(刪35分鐘)以及《無處可逃》(刪23分鐘),這兩部限制級電影都出自名導(dǎo)之手:《美國騙局》由5度提名奧斯卡的著名導(dǎo)演大衛(wèi)-O-拉塞爾執(zhí)導(dǎo)機(jī)翼表面壓力分布云圖;而《無處可逃》則來自奧斯卡最佳導(dǎo)演、圣丹斯影節(jié)創(chuàng)始人羅伯特-雷德福。
值得一提的是,《生化危機(jī)》系列從第4部開始引進(jìn)內(nèi)地院線,四、五、六這三部每部都刪減。這是該系列創(chuàng)下批片票房紀(jì)錄和限制級電影票房紀(jì)錄之外的另一項紀(jì)錄。有意思的是,《生化4》和《生化5》分別刪減2分鐘和1分鐘,票房都在1億出頭機(jī)翼表面壓力分布云圖;而這次《生化6》狂刪7分鐘,票房卻一躍而起,是“愈墮落愈快樂”的絕佳典范。
雙版《色戒》內(nèi)容咋舌 曾創(chuàng)內(nèi)地刪減之最
但實(shí)際上,2010年之前的引進(jìn)片中也有不少限制級電影遭遇了嚴(yán)重刪減。但由于當(dāng)時的放映介質(zhì)多為“膠片”(批片尤甚,很多批片甚至在當(dāng)時僅有配音版),再加上年代久遠(yuǎn),刪減信息難以精確統(tǒng)計。但個別限制級影片的刪減情況還有資料可查。比如由《她》和《本能》導(dǎo)演保羅·范霍文所執(zhí)導(dǎo)的《黑皮書》曾刪減了約58分鐘的內(nèi)容,該片在內(nèi)地上映時被包裝成“荷蘭版《色戒》”,長期保持著西片刪減時長之最。而真正的李安版《色戒》同樣遭遇了大幅刪減——該片更是內(nèi)地上映的唯一一部在北美被評為“NC-17級”的影片(即成人級,17歲以下觀眾禁止觀看)。
《金剛狼3》創(chuàng)紀(jì)錄:刪減時間最長、程度最嚴(yán)重的好萊塢分賬片
而在近五年引進(jìn)的限制級影片中,只有少量電影免于被刪,其中“幸免遇難”的也都是像《國王的演講》或《安娜·卡列尼娜》這樣“看著不像R級片”的電影。相反,諸如《敢死隊3》、《颶風(fēng)營救2》這類含有少量血腥鏡頭的影片,在北美卻是PG-13級影片,因此也沒有出現(xiàn)在我們的片目中。
而從引進(jìn)方式來看,按說以“分賬形式”引進(jìn)的限制級電影數(shù)量較少,刪減幅度相對較低。舉個例子來說,與《金剛狼3》同樣由“20世紀(jì)福斯”出品,同樣是分賬片,《虎膽龍威5》作為“R級片”一刀未剪進(jìn)內(nèi)地,而此前刪減幅度最大的分賬片《王牌特工1》則刪去了5分鐘“菊花與爆頭”,后者同樣來自“20世紀(jì)福斯”。
當(dāng)年搞出過“停映事件”大新聞的《被解救的姜戈》在刪減兩次后其實(shí)比原版一共就少了4分鐘——當(dāng)然對于昆汀的影迷來說,少一秒鐘都是不能接受的。
這些數(shù)據(jù)實(shí)際上襯托著同樣是“分賬片”的《金剛狼3》“刪減14分鐘”的嚴(yán)重程度——該片是2010年以來遭刪減時間最長的好萊塢分賬片。
附:2010年-2017年3月中國內(nèi)地限制級電影引進(jìn)刪減明細(xì)
2017年:截止3月1日,共4部限制級影片,其中2部分賬片,無刪減1部
《單身日記:好孕來襲》 英國分賬 刪4分鐘
《天空之眼》 英國批片 無刪減
《金剛狼3》 美國分賬 刪14分鐘
《生化危機(jī)6》德國批片 刪7分鐘
2016年:共19部限制級影片,其中5部分賬片,無刪減信息5部
《國家利益》瑞典批片 刪1分鐘
《奪命槍火》法國批片 刪1分鐘
《通靈神探》英國批片 刪1分鐘
《諜影特工》美國批片 刪6分鐘
《荒野獵人》美國批片 個別鏡頭
《倫敦陷落》英國分賬 刪1分鐘
《超腦48小時》英國批片 無刪減信息
《寄生獸》日本批片 共刪101分鐘
《火海凌云》俄羅斯分賬 刪15分鐘
《紅色警戒999》美國批片 刪17分鐘
《鐵拳》美國批片 刪1分鐘
《掠奪者》加拿大批片 無刪減信息
《驚天綁架團(tuán)》比利時批片 無刪減信息
《巴黎危機(jī)》法/英分賬 無刪減信息
《黑海奪金》英國批片 無刪減信息
《機(jī)械師2:復(fù)活》 美國批片 刪1分鐘
《比利·林恩的中場戰(zhàn)事》美國分賬 刪3分鐘
《間諜同盟》 美國分賬 個別鏡頭
《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》 澳大利亞批片 刪1分鐘
2015年:共12部限制級影片,其中2部分賬片,無刪減信息3部
《致命對決》 比利時批片 刪減15分鐘
《破壞者》美國批片 刪減5分鐘
《超能查派》美/南非批片 刪減1分鐘
《罪惡贖金》英國批片 刪減2分鐘
《危機(jī)行動》意大利批片 刪減9分鐘
《極速風(fēng)流》英/德批片刪減2分鐘
《這里的黎明靜悄悄》俄羅斯分賬 刪減5分鐘
《暗殺》韓國批片 無刪減信息
《使命召喚》法/英批片 無刪減信息
《貴族大盜》美/英批片 無刪減信息
《王牌特工》英國分賬 刪4分鐘
《前目的地》澳大利亞批片 個別鏡頭
2014:12部限制級影片,其中0部分賬片,無刪減0部,票房共計6.5949億
《別惹我》 法國批片 個別鏡頭 5640萬
《家園防線》 美國批片 刪8分鐘 3240萬
《雪國列車》 韓國批片刪1分鐘 7462萬
《美國騙局》 美國批片 刪35分鐘 2080萬
《無處可逃》 加拿大批片 刪23分鐘 170萬
《冬蔭功2 》 泰國批片 刪5分鐘1157.01萬
《蜂鳥特攻》 英國批片刪10分鐘 3180萬
《超體》 法國批片 個別鏡頭 2.78億
《機(jī)器紀(jì)元》 西班牙批片 刪16分鐘 2108萬
《火線反攻》 美國批片 刪2分鐘1140.02萬
《21歲派對》 美國批片 刪3分鐘 171.73萬
《狂怒》 英/美批片 刪2分鐘 1.18億
2013 14部限制級影片,其中5部分賬片,無刪減3部,票房11.67億
《云圖》 德國批片 刪38分鐘 1.71億
《特警判官》 英國批片 刪5分鐘 3004萬
《劫案迷云》 英國批片 刪1分鐘4422萬
《虎膽龍威5》 【美國分賬】【無刪減】2.02億
《生化危機(jī)5》 德國批片 刪1分鐘 1.1億
《被解救的姜戈》【美國分賬】分2次刪4分鐘 1647萬
《星爸客》 加拿大批片 刪2分鐘 61萬
《赤警威龍》 美國批片 刪2分鐘 556.46萬
《極樂空間》 【美國分賬】 個別鏡頭 1.6億
《背水一戰(zhàn)》 【美國分賬】 個別鏡頭 4880萬
《斯大林格勒》 【俄國分賬】 刪5分鐘(相較俄版)7183萬
《金蟬脫殼》 美國批片 【無刪減信息】 2.54億
《雙雄》 英國批片 【無刪減信息】 1300萬
《奧林匹斯陷落》 美國批片 刪5分鐘 4000萬
2012 共18部限制級影片,其中3部分賬片,無刪減信息11部,票房3部從缺,其余15部累計9.8689億
《獵物》 法國批片 無刪減信息從缺
《鐵血精英》 澳大利亞批片 無刪減信息3348萬
《國王的演講》 英國批片 無刪減信息 450萬
《王者之劍》 美國批片 刪5分鐘 4442萬
《單刀直入》 法國批片 無刪減信息 520萬
《玩命追蹤》 英國批片 個別鏡頭 2970萬
《兵臨城下決戰(zhàn)要塞》俄/白俄批片 刪22分 450萬
《紐約行動》 美國批片 無刪減信息 1235萬
《人狼大戰(zhàn)》 美國批片 刪17分鐘 3668萬
《機(jī)械師1》 美國批片刪3分鐘 8916萬
《林肯律師》 美國批片 無刪減信息 從缺
《黑金》法國批片 無刪減信息 從缺
《普羅米修斯》【美國分賬】刪1分43秒 2.24億
《敢死隊2》 美國批片 無刪減信息3.34億
《環(huán)形使者》 【美國分賬】 刪9分鐘 1.3億
《叛諜追擊》 加拿大批片 無刪減信息 1308萬
《安娜·卡列尼娜》【英國分賬】無刪減信息 1321萬
《幻影追兇》 加拿大批片 無刪減信息 1261萬
2011年 共11部限制級影片,其中0部分賬片,無刪減信息2部,累計票房3.654億
《奇襲60陣地》 澳大利亞批片 刪2分鐘 550萬
《戰(zhàn)略特勤組》 美國批片 刪1分鐘 2985萬
《奪命深淵》 澳大利亞批片 刪1分鐘 1.1895億
《狂暴飛車》 美國批片 刪5分鐘 6810萬
《孤膽特工》 韓國批片 刪6分鐘 1200萬
《一夜迷情》 法國批片 無刪減信息 935萬
《雙重身份》美國批片 無刪減信息 890萬
《黃沙武士》 新西蘭/韓國批片 刪1分鐘 410萬
《驚天戰(zhàn)神 》美國批片 刪1分鐘并修改 8070萬
《精英部隊2》 巴西批片 刪14分鐘 990萬
《深度謎案》西班牙批片 個別鏡頭 1805萬
2010年 共6部限制級影片,其中0部分賬片,無刪減信息0部,累計票房3.9338億
《天地逃生》美國批片 刪10分鐘/另說等長 1278萬
《孤膽拯救》美國批片 刪6分鐘 240萬
《孤堡驚情》 西班牙批片 刪5分鐘 1420萬
《敢死隊1》 美國批片 刪5分鐘 2.19億
《生化危機(jī)4》 英國批片 刪2分鐘 1.38億
《火線特攻》 美國批片個別鏡頭(性場面) 700萬
數(shù)據(jù)來源與注釋:
*由于本文的地區(qū)指向性,所有影片的年份均按此片“在中國內(nèi)地院線的首映日期”劃分,不以影片在境外地區(qū)或電影節(jié)首映的日期劃分年份。
*“限制級影片”的劃分標(biāo)準(zhǔn):本文中的限制級影片主要是被MPAA列為R級的影片,并以“IMDB”條目中的顯示信息為參考;個別北美未分級影片則參考?xì)W洲或日本的分級標(biāo)準(zhǔn)。
*“刪減時長”計算方法:以上片目的“刪減時長”是由“影片在分級地區(qū)的放映標(biāo)準(zhǔn)時長”減去“龍標(biāo)版數(shù)字拷貝(DCP)時長”進(jìn)行計算的。部分影片的“龍標(biāo)版DCP拷貝”時長得到了多方業(yè)內(nèi)人士的信息與佐證,已經(jīng)盡可能糾正因“不同地區(qū)而加入不同發(fā)行公司片頭LOGO和龍標(biāo)”所帶來的時長影響,因此可能與公開信息存在微小差別(如“豆瓣電影”相關(guān)條目);“影片標(biāo)準(zhǔn)時長”主要為影片在北美市場上映時的時長(并非DVD未分級版時長或加長版時長),而且以“IMDB”影片條目中顯示的信息作為參考。
(感謝“法蘭西膠片”和“Metaphor17”對2015年后影片信息的幫助。原文鳴謝陸柏宇先生、“荔枝超人”、“雪花飄遠(yuǎn)”及“大奇特”對相關(guān)數(shù)據(jù)的佐證與支持。)
立刻收聽“反派影評”最新音頻版節(jié)目《隱藏人物》請點(diǎn)擊本文最下方的"閱讀原文"
“反派影評”若批評不自由,則贊美無意義。黨同伐異,猛于炮火。本節(jié)目所有影評均會在此公眾號首發(fā),并會選擇性在蘋果播客(Podcast)、喜馬拉雅、網(wǎng)易云音樂上更新,請各位持續(xù)關(guān)注。
↓↓↓↓↓↓
評論列表
還沒有評論,快來說點(diǎn)什么吧~