屯昌在線 微信公眾號：tunchangzx挖掘屯昌最有價值的吃喝玩樂信息租房子wifi怎么弄劃算，泡論壇租房子wifi怎么弄劃算，找工作、租房子，交朋友、新聞爆料，總有新奇在身邊。歡迎關(guān)注，免費(fèi)發(fā)布，加入我們一起玩轉(zhuǎn)屯昌！

作者：天涯飄劍

作為一個土生土長、精通5個市縣以上海南話(要是5種外語就好了)的海南人，日報(bào)君發(fā)現(xiàn)了一件非常悲哀的事：

許多來海南工作、出差或度假、養(yǎng)老的外地人，費(fèi)了好大功夫?qū)W的海南話，十有八九是假海南話！

第一個流傳極廣的假海南話就很雷人，比如說有外地人加我微信后發(fā)過來兩個字：嚕吽。

我發(fā)個問號表示看不懂，人家告訴我，這是海南話“你好”的意思?？烧f實(shí)話，第一眼看到這兩個字，日報(bào)君首先想到的是——牛叫。

這兩個字的讀音，的確和直接翻譯的海南話“你好”近似，可問題是，海南人和海南人之間，表達(dá)“你好”等問候的意思時，幾乎從來不會說“l(fā)u hou”!

　　你一定會問我，不說“l(fā)u hou”，那說啥呀?一個眼神，一個微笑，握個手，“嗨”一聲，就把“你好”的意思表達(dá)了。

第二個流傳極廣的假海南話，就是——再見。

我認(rèn)識的所有海南人，在送親戚朋友出門表達(dá)“再見”這個意思時，也從來不會說“zai gi”!所以，如果你送海南朋友時說“zai gi”，他(她)的表情一定非常怪異。

你一定會問我，不說“zai gi”，那說啥呀?這個真有普遍使用的，海南人說“花花島(慢走)”或者“花花灰蝦(車開慢點(diǎn)兒)”的頻率極高。

第三個流傳極廣的假海南話，是——瓦愛魯。

嗯，青年男女戀愛時，總期待對方說出這三個字“我愛你”，很多人學(xué)海南話時，也總問“我愛你”怎么說。

直接翻譯當(dāng)然是“瓦愛魯”，問題是日報(bào)君問了好多次日報(bào)妹，她們的回答都是：海南人談戀愛打字可能會說“我愛你”，說話幾乎沒有說“瓦愛魯”的!就跟“上火”的英語不可能說成“up fire”一樣。

日報(bào)妹悄悄告訴我，盡管不說“瓦愛魯”，但海南人表達(dá)愛意的方式還是比較豐富的（不能細(xì)說，你們懂的）。

此外，日報(bào)君還發(fā)現(xiàn)，許多人學(xué)海南話時，忽略了最重要的語言元素：尾音。

啊、么、捏、啰(文昌人專利)、啊咧、溜(瓊海人專利)、露、蠟嘎……海南人眉飛色舞時，就是這些尾音縱橫恣肆?xí)r，他們表達(dá)的情感也豐富而細(xì)膩獨(dú)特。比如?？谌藢δ阏f：“喔魯?shù)螕v丁么？(難道你有病嗎？)”的時候，不一定是真罵你，而是他請你吃飯，你居然偷偷把單給買了。

還比如說，“你趕緊過來啊咧，不要讓我們等那么久啰……”、“這條魚不錯哦，咦，那條那hiang露”，你全部把尾音拿掉說一下試試，還像海南人說話不？

來源：波波椰海普表情

尾音，往往決定了你學(xué)海南話的味道正不正、足不足。

一切你所學(xué)的忽略了尾音的海南話，都可以界定為假海南話。

既然舉了那么多假海南話的例子，下面日報(bào)君就教點(diǎn)兒真海南話。

正好日報(bào)妹一直對我是否真的會5個市縣以上的海南方言表示嚴(yán)重懷疑，今天，日報(bào)君豁出去了！外地人到海南，不是總要問海南話“吃飯”怎么說嗎？今天日報(bào)君就錄一段音頻，分別用?？谠?、文昌話、瓊海話、萬寧話、陵水話、樂東黃流話、東方哥隆話、臨高話、儋州話、黎族方言，教大家“吃飯”怎么說！

音頻來了↓↓

　　吃飯的10種說法

　　來自海南日報(bào)

　　00:0000:39

再教大家?guī)讉€比較有意思的海南話表達(dá)。注意，第一個就是高能的詞！

你沒有看錯，盡管網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)把這個字賦予了其他實(shí)在不怎么樣的含義，但是，海南人夸女孩子長得“漂亮”，夸什么東西漂亮?xí)r，這個詞就會脫口而出!比如“魯?shù)蜗柘?你真是漂亮啊)”。

第二個字，也很有意思。海南話“裙子”怎么說呀？

你沒看錯，夏天到了，滿大街的女孩們穿得五彩繽紛、搖曳多姿的各種裙子，海南話讀音就高度接近“滾”！

第三組詞，日報(bào)君還發(fā)現(xiàn)，海南話中會大量使用使用疊音字，比如表達(dá)“什么東西”時，會讀到下面這個詞——

哈哈，是不是有大陸的朋友讀到這里對海南話已經(jīng)基本表示舉手投降了?難學(xué)是吧?其實(shí)，海南話“難學(xué)”兩個字的讀音，也很有意思。

這么說吧，如果有一幫大陸朋友同時學(xué)這個詞，現(xiàn)場一定特別有小型養(yǎng)雞場的效果……